-N39

avere (il buon) naso (in qc)

иметь (хороший) нюх:

Tullio. — Burlato, capisci?, da quella petulante femminuccia.

Giorgio (ridendo). — Hai avuto buon naso, non c'è che dire. (G. Ferioli, «Donne»)

Туллио. — Оставлен в дураках, и кем? Этой наглой бабенкой.

Джорджо (смеясь). — Ну и нюх у тебя, ничего не скажешь.

«Che naso che ho,» disse la voce femminile, «avevo scommesso mille lire che stamattina mi telefonavi». (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)

— Ну и чутье у меня, — ответил женский голос, — сегодня утром я поспорила на тысячу лир, что ты мне позвонишь.

(Пример см. тж. -A294).